タウン情報 国際化
外国語版 市役所からの情報 市役所で申請に使う書類など
＊ZoomSightを立上げて、ふりがなをクリックすると、日本語に、ひらがな、ローマ字をふることができます
下の書類は、市役所の窓口で申請する書類やお知らせを多言語で作成したものです。これらの書類は、みなさんが市役所で手続き等をする時の参考にご覧いただくものです。
※下の書類をダウンロードして、記入をしても窓口では提出はできません（外国人登録に関する申請書等を除く）。申請などで使用するときは、市役所や出張所などに来て、各課の窓口で、市が指定した日本語のみの申請書類に記入してください。
下の書類は、その時のための参考に使ってください。市役所の窓口で使用できる申請書などをホームページからダウンロードして、あらかじめ記入したい時は、日本語のみの書類を【市ホームページ】「くらし」→「申請書ダウンロード一覧」からダウンロードしてお使いください。
※年度が古い書類は、念のため、各担当課へご確認ください。また、訂正翻訳ができ次第、新しいものを下へ掲載します。
越谷へ来たときの手続きなど
| ☆ 外国人登録 Alien Registration Registro de Estrangeiro ☆ | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No | 書類名 | 担当課 | 英語(English) | 中国語(Chinese) | 韓国語(Korean) | ポルトガル語(Portugal) | フィリピン語(Philippine) | やさしい 日本語 |
| 1 | 登録申請受付票 | 市民課住民記録係 | ― | |||||
| 2 | 委任状 | 市民課住民記録係 | ― | |||||
| 3 | 外国人登録原票記載事項証明書等交付請求書 | 市民課住民記録係 | ― | |||||
| 外国人登録に関連する申請書や手続きなどは、右（外国人登録）も見てください。（市民課住民記録係のページへリンクしています。） | 外国人登録 | |||||||
| 1 | こしがや市民カード申請書 | 市民課住民記録係 | ― | ― | ||||
| 2 | 印鑑登録証明書交付申請書 | 市民課住民記録係 | ― | ― | ― | |||
| 3 | 登録手続きが終了しました。(こしがや市民カード説明書) | 市民課住民記録係 | PDF 1 | PDF 1 | PDF 1 | ― | ― | ― |
| PDF 2 | PDF 2 | PDF 2 | ― | ― | ― | |||
| 4 | みんなで作ろうコミュニティの輪（自治会について） | 地域活動推進課 | ||||||
外国人の方が暮らしやすいよう、市の情報を提供します
| No. | 書類名 | 担当課 | 英語(English) | 中国語(Chinese) | 韓国語(Korean) | ポルトガル語(Portugal) | フィリピン語(Philippine) | やさしい 日本語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 越谷へようこそ | 秘書課 | ||||||
| 2 | 地域の国際活動団体 | 秘書課 | ― | ― | ― | ― | ||
| 3 | 市民ガイドブック | 秘書課 | ― |
税金について
| No. | 書類名 | 担当課 | 英語(English) | 中国語(Chinese) | 韓国語(Korean) | ポルトガル語(Portugal) | フィリピン語(Philippine) | やさしい 日本語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 税証明交付申請書 | 市民税課 資産税課 納税課 |
― | |||||
| 2 | 申告書の書きかた | 市民税課 | ― | ― | ― | ― | ― | |
| 3 | 固定資産税・都市計画税 納税通知書 |
資産税課 | ― | ― | ― | ― | ||
| 4 | 督促状 | 納税課 | ― | ― | ― | |||
| 5 | 催告書 | 納税課 | ― | ― | ― | ― |
国民健康保険について
| No. | 書類名 | 担当課 | 英語(English) | 中国語(Chinese) | 韓国語(Korean) | ポルトガル語(Portugal) | フィリピン語(Philippine) | やさしい 日本語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 国民健康保険被保険者証 | 国民健康保険課 | ― | ― | ― | ― | ― | |
| 2 | 国民健康保険の加入手続きをされた方へ | 国民健康保険課 | ― | ― | ― | |||
| 3 | 納税通知書 | 国民健康保険課 | ― | ― | ― | ― | ― | |
| 4 | 国民健康保険税を納付期限までに納付せず放置しますと下記のような措置が講じられます | 国民健康保険課 | ― | ― | ― | ― |
日常の生活で必要なもの
| No. | 書類名 | 担当課 | 英語(English) | 中国語(Chinese) | 韓国語(Korean) | ポルトガル語(Portugal) | フィリピン語(Philippine) | やさしい 日本語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 防災マップ -多言語版- | 危機管理課 | ― | ― | ||||
| 2 | 家庭ごみの分け方・出し方 -多言語版- | 環境資源課 | ― | ― | ||||
| 3 | 保健カレンダー | 市民健康課 （保健センター） | ― | ― | ― | ― | ||
| 4 | 健(検)診・予防接種実施医療機関 -子供向け- | 市民健康課 （保健センター） | ― | ― | ― | ― | ||
| 5 | 健(検)診・予防接種実施医療機関 -大人向け- | 市民健康課 （保健センター） | ― | ― | ― | ― | ||
| 6 | 歯科検診実施歯科医院 | 市民健康課 （保健センター） | ― | ― | ― | ― | ||
| 7 | 市営住宅入居案内 | 建築住宅課 | ― | ― |
PDF形式のファイルを開くには、AdobeReader（旧AdobeAcrobatReader）が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。
Adobe Readerのダウンロードへ
お問い合わせ
秘書室 秘書課 秘書担当 国際交流グループ
電話 048-963-9114
FAX 048-965-0943
